Theater im Kulturbunker Köln
Der Kulturbunker Köln bietet in der nächsten Woche "Karagöz ile Hacıvat" - Deutsch-türkisches Kindertheater & Theater TKO - Unter Tage, von Sigrid Behrens
21.04.2012 18:00 Uhr
"Karagöz ile Hacıvat" - Deutsch-türkisches Kindertheater
Das Stück wird sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch aufgeführt
Karagöz und Hacivat – unterschiedlicher könnten die beiden Nachbarn kaum sein: Der eine ist grob und ungebildet, der andere gebildet und wortgewandt.
Wo Hacivat eine Meinungsverschiedenheit ausdiskutieren will, gibt Karagöz, als Mann aus dem einfachen Volk, seinem Gegenüber lieber eins auf die Nase. Konflikte und komische Wortgefechte sind somit vorprogrammiert!
Im Stück geht es vor allem darum, wie sich aus sprachlichen Schwierigkeiten oft lustige und unvorhergesehene Situationen ergeben und um die Beziehung zwischen Deutschen und Türken.
Als traditionelles türkisches Schattentheater ist das Karagöztheater schon seit dem 16. Jahrhundert ein Mittel soziale und gesellschaftliche Missstände aufzuzeigen. Durch die Gegensätze der Figuren konnte sich sowohl das gemeine Volk als auch die „high society“ am Hof des Sultans im Osmanischen mit den Charakteren identifizieren und über die satirischen Dialoge lachen.
Auch heute noch erfreut sich das Karagöztheater einer ähnlichen Beliebtheit wie das Kasperletheater in Deutschland.
Die Thematik der Karagöz-Stücke ist aber nicht nur ein Beispiel für die Unterschiede innerhalb eines Landes und seiner gesellschaftlichen Schichten, sondern auch für die mitunter schwierige Völkerverständigung. In seiner Rolle als gebildeter Gegenpart zum grobschlächtigen Karagöz gebraucht Hacivat gern Fremdwörter, die für allerlei Missverständnisse und Verwirrungen sorgen.
Ali Köken (*20.04.1967 in Afyon, Türkei) ist ein türkischer Schattenspielmeister, unter anderem spezialisiert auf das Karagöztheater.
Nach dem Schulabschluss zog er nach Deutschland, um seine Ausbildung als Theaterschauspieler in Mönchengladbach zu vollenden.
Derzeit lebt er in Grevenbroich.
Preis: 2,- € Kinder / 4,- € Erwachsene
***
23.04.2012 & 26.04.2012 20:00 Uhr
Theater TKO - Unter Tage, von Sigrid Behrens
Mit ihrem Stück Unter Tage gewann die junge Autorin Sigrid Behrens 2007 den Leonard-Frank-Preis für Nachwuchsautoren zum Thema „Ohne Arbeit - ohne Zukunft". Es handelt von vier etwa 30-jährigen Menschen, drei Männern und einer Frau, die ohne realistisches Ziel aus einer zerfallenen Fabrik ein modernes Bürohaus schaffen wollen.
Alle haben einen Alltag, der sie nicht auslastet, und somit bringen sie in diesem Gruppenmonolog ihre Sehnsüchte, Wünsche und Träume zum Ausdruck. Undine ist, ohne ihn wirklich zu lieben, mit Hans zusammen. Gefangen im Alltagstrott stellen sich die zwei zusammen mit den Zwillingen Georg und Ludwig ein Leben vor, das sie vollkommen erfüllen könnte.
Als Bühnenbild wählt Regisseurin und Ausstatterin Nada Kokotovic einen Raum aus Leinwänden mit Fotografien eines Fabrikgebäudes. Interessant beleuchtet, schaffen sie eine düstere Stimmung auf der Bühne. Teils abwechselnd, teils gemeinsam, treten die vier Personen auf und bringen auf eine sehr poetische und sehnsüchtige, manchmal erschreckend laute Art ihre Gefühle zum Ausdruck. Unter Tage: ein wunderbar nachdenkliches und schockierendes Stück, das thematisch besonders die junge Generation anspricht.
Preis: Kartenvorbestellungen unter: Tel./ Fax 0221.2406172 oder info@tko-theater.de
Kulturbunker Köln, Berliner Str. 20, 51063 Köln-Mülheim
