19.11.2016 Kölner Autor Reiner Brückner mit neuer Nachdichtung der "Sonette" von William Shakespeare

Auch in seinem 400. Todesjahr sind die Dramen William Shakespeares und nicht zuletzt seine berühmten „Sonette“ - 154 geniale Gedichte - aktuell und lebendig. Der Kölner Autor Reiner Brückner veröffentlicht am 19. November 2016 in der "Edition geistreich“ seine Nachdichtung von "Von Anfang an weiß Liebe, dass sie lebt/Die Sonette" des englischen Genies. Das Werk zeichnet sich durch eine erfrischend moderne und trotz aller Tiefgründigkeit für jedermann verständliche Sprache aus.

Aus dem Vorwort der Nachdichtung von Benedikt Faßbender-Fiegl, Edition geistreich:
"Die große Herausforderung war für ihn – von Anfang an – das dichterische Niveau Shakespeares zu erreichen, damit die Nachdichtung sprachlich wie dichterisch stimmig wie das Original ist. Vielleicht empfinden wir die deutsche Version der „Sonette“ unseres Autors deshalb so gelungen, weil für ihn Shakespeare mit den Jahren zum absoluten lyrischen Vorbild, sozusagen zum unumstößlichen Maßstab geworden ist. [...] Keine seiner deutschen Sonett-Varianten, sprich Nachdichtungen, hat die erste Version überstanden. Allesamt wurden zwei, drei oder gar mehrere Male überarbeitet, somit wachsender Erkenntnis und zunehmender dichterischer Reife überantwortet. Der Autor hat sich viel Zeit für den großen William Shakespeare genommen, sich niemals angemaßt, ihn augenblicklich zu verstehen, ihn mit einem Fingerschnalzen zu knacken; vielmehr hat er ihn – lebenslang – mit Fingerspitzengefühl umworben, um auch im Deutschen das möglichst Beste aus seinen genialen Vorlagen zu machen."

Reiner Brückner, Jahrgang 1943, wohnhaft seit 1997 in Köln, war bis 2008 als freier Journalist (u.a. für Frankfurter Rundschau, Süddeutsche Zeitung, Der Tagesspiegel, Die Welt, Kölner Stadt-Anzeiger, Stuttgarter Zeitung) Sachbuch- (u.a. "Deutschlands Traumelf" mit Karl-Walter Reinhardt) und Filmautor (u.a. „Der Mann, der Goebbels jagte“ von Mathias Haentjes“) tätig. Shakespeare und vor allem die Sonette beschäftigt ihn seit seiner Schulzeit.

Das Buch wird erstmals der Öffentichkeit bei einer Lesung mit Live-Musik vorgestellt am
Samstag, 19. November 2016 um 19.30 Uhr

Färberei Wuppertal
Peter-Hansen-Platz 1 (ehemals Stennert 8) / Ecke Berliner Straße (B 7)
42275 Wuppertal-Oberbarmen

http://www.faerberei-wuppertal.de/kultur.html

Der Schauspieler und Rezitator Thomas Krause liest eine eindringliche Auswahl der Gedichte des englischen Genies aus der neu erschienen deutschen Shakespeare-Nachdichtung des Autors Reiner Brückner, die sich in einer erfrischend modernen und trotz aller Tiefgründigkeit für jedermann verständlichen Sprache präsentiert. In Ergänzung zur Lesung wird ein Experte der Shakespeare-Zeit, der Musiker Stephan Rath, auf der Laute spielen. Moderiert wird der Abend von Mathias Haentjes, Autor und Filmemacher, der mit Reiner Brückner u.a. die Dokumentation "Der Mann, der Goebbels jagte" gedreht hat.

"Von Anfang an weiß Liebe, dass sie lebt" Die "Sonette" von William Shakespeare in einer Nachdichtung von Reiner Brückner
Die Nachdichtung wird ab 20. Januar 2017 auf dem Buchmarkt erhältlich sein.
Entsprechende Informationen werden dann auf der Verlagshomepage zu lesen sein: www.edition-geistreich.at

Quelle: www.pr-koeln.de