02.12.2018 Aus meinem Winkel...in der Lyrikreihe Emigration/Migration - WERKHAUS e.V Krefeld

703242230571749 ss 300x201Xu PeiAm Sonntag, dem 2. Dezember 2018, 17-18:30 Uhr, lädt das WERKHAUS e.V. Südbahnhof, Saumstraße 9, 47805 Krefeld, zur Abschlussveranstaltung der von dem Dichter und Rezitator Wolfgang Reinke konzipierten, vom Publikum freundlich angenommenen Lyrikreihe „Emigration/Migration“, ein. Reinke konnte hierzu die in Köln lebende Exil-Dichterin Xu Pei gewinnen.

Unter dem Titeln „Aus meinem Winkel ...zu Welt- und Einsichten aus unterschiedlichen kulturellen Perspektiven lesen Xu Pei und Wolfgang Reinke Lyrik und kleine Prosa aus ihren Publikationen“

Unterschiedlicher – auch Herkunft und Sozialisation betreffend – können sie nicht sein, die Dichterin Xu Pei und der Dichter und Rezitator Wolfgang Reinke.

Xu bezeichnet sich auch als deutsche Verfassungspatriotin chinesischer Herkunft. 1966 wurde sie in der VR China geboren, wuchs dort auf und lebt seit Ende 1988 in Europa, hauptsächlich in Deutschland. Nach ihrer Promotion in Germanistik 1996 in Düsseldorf entschied sie sich aus politischen Gründen gegen eine Rückreise in die VR China. Ende Dezember 2018 jährt sich somit das dreißigste Jahr, dass sie außerhalb ihrer Heimat verbringt. Im Laufe dieser Zeit erhielt sie verschiedene Literatur-Stipendien.

Reinke, in einer Architektenfamilie aufgewachsen, studierte als Gutenberg-Stipendiat Architektur in Mainz. In Düsseldorf lebend, erhielt er durch seine literarischen Mentoren John Linthicum und Stella Avni Zugang zur Literaturszene der Stadt und darf sich bereits Mitte der 1990er Jahre zum Kern der sogenannten Düsseldorfer Schule zählen. Seit 1995 ist er Mitglied im Verband deutscher SchriftstellerInnen VS, erhielt 2005 das Arbeitsstipendium des Landes NRW für SchriftstellerInnen. Als Fotograf, Zeichner und Buchillustrator tritt er ebenfalls in Erscheinung.

Auch Xu hat eine Affinität zur bildenden Kunst, und so konnte sie ihre guten Kontakte zur Düsseldorfer Kunstakademie nutzen und Künstler wie Jörg Immendorff, Markus Lüpertz, Georg Baselitz und Per Kirkeby zu Illustrationen ihrer Gedichtbände gewinnen.

Da Reinke und Xu im gleichen Verlag (Grupello, Düsseldorf) publizieren, war dies auch die Plattform des Kennenlernens und gegenseitigen Schätzens.

Während Xu sich zeitlebens auch politischer Themen annimmt und öffentlich Stellung bezieht, ist Reinke stets das innere Ringen um unterschiedliche Möglichkeiten des künstlerischen Ausdrucks sowohl Schaffensgrund als auch Bedürfnis zur Auseinandersetzung. Bewusst sieht er sich in einer Minderheitenposition zum kulturellen Mainstream.

Zu welchen poetischen Ergebnissen ihre unterschiedlichen Welt- und Einsichten führen, werden Reinke und Xu, die im WERKHAUS e.V. Südbahnhof, zum ersten Male zusammen auftreten und lesen, dem Publikum nicht vorenthalten.

Xupei2Zur Lyrik von Xu Pei

In ihrem zweiten Gedichtband entfaltet die aus China stammende – auch auf Deutsch und in anderen Sprachen schreibende – Xu Pei in 44 Gedichten ein einziges Motiv: den Alleingang durch die Geschichte des Ostens, hinein in die moderne Welt des Westens. In wenigen Zeilen entwirft sie meditative Tuschezeichnungen. Aus dieser vielschichtigen, vom Eros geleiteten Lyrik sprechen Liebe, Zweifel und Fügung ...
Ihr geht es um Haltung und Distanz: Wo genau verläuft die Grenze zwischen zwei Wesen, zwei Welten, wo beginnt die Verschmelzung, wo die Entfremdung oder gar die Fremdheit? Leichtfüßig nähert sich die Dichterin Schritt für Schritt dieser Linie, die sich im Nachhinein plötzlich als Horizont erweist.

Ihre Gedichte sind federleichte Wortgebilde, deren kühnes Raffinement sich erst auf den zweiten Blick erschließt. Scheinbar einfache sprachliche Wendungen entwickeln plötzlich ihren beunruhigenden Doppelsinn. Dabei geht es der aus China stammenden Xu Pei nicht etwa um eine fragwürdige Verrätselung einfacher Sachverhalte, sondern um die Darstellung komplexer Zusammenhänge in den sogenannten einfachen Dingen. In einem Staubkorn einen Kosmos entdecken, die Summe der eigenen Lebensbahn in acht schlichten Worten ziehen – dieses poetische Programm erweist sich als Weg, hinter die sichtbare Oberfläche der Welt zu gelangen, als Weg zur Leichtigkeit.

In den bei Grupello erschienenen Gedichtbände Schneefrau, Lotusfüße und Täglich reitet der Herzog aus, finden sich Illustrationen berühmtester zeitgenössischer Künstler wie Per Kirkeby, Georg Baselitz und Markus Lüpertz.

http://xu-pei.bluribbon.de/willkommen-welcome/

Quelle Foto unten: Xu Pei / Von Xavax, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=22773617 / https://de.wikipedia.org/wiki/Xu_Pei

Zum Event: https://werkhaus-krefeld.de/19263/aus-meinem-winkel-2018/

 

Diesen Beitrag teilen, das Unterstützt uns, DANKE !

FacebookVZJappyDeliciousMister WongXingTwitterLinkedInPinterestDiggGoogle Plus

weitere Beiträge

Soziales und Leben in Köln

Vom Krankenbett aus Unterricht in der


Spende Kinderkrankenhaus Amsterdamer Straße Thomas Gemein   Dr. Meinolf Siepermann  Thomas Deloy Foto Gaffel honorarfreiKöln, 26. März 2024 – Im Krankenhaus liegen und dennoch am Unterricht aktiv teilnehmen? Das ist durch sogenannte Avatare möglich. Die roboterähnlichen Computer stehen in der Schule auf dem Platz der abwesenden kleinen und jugendlichen Patienten. D...


weiterlesen...

27.& 28.04.2024 „NaturHeiltage &


banner messe b gladbach 2024In der heutigen Zeit bleiben die spirituelle Erfahrung und wertvolles esoterisches Wissen oft auf der Strecke – Ängste, Stress, Überforderung, Hilflosigkeit, Lieblosigkeit, Mobbing, Depressionen, Krankheit, Verlust, Verletztheit und persönliches L...


weiterlesen...

Barrierefreie Kommunikation in Echtzeit


foto c kristoffer waldowTH Köln testet erfolgreich automatisierte Übersetzung

Viele gehörlose Menschen können Informationen am besten aufnehmen, wenn sie ihnen in Gebärdensprache übermittelt werden. Bei dynamischen Inhalten wie Abfahrtszeiten an Bahnhöfen war dies bislan...


weiterlesen...

Solarkataster Köln - Website zeigt


stadt Koeln LogoAuf dem Weg zur Klimaneutralität bietet Photovoltaik unter den erneuerbaren Energien ein sehr großes Potenzial. Rund die Hälfte des Strombedarfs im gesamten Kölner Stadtgebiet kann laut des Fachgutachtens "Köln klimaneutral 2035" durch Photovoltai...


weiterlesen...

lit.COLOGNE 2024 feiert mit 112.500


litCO24 Brendel Madel Stratmann OsnowskiHieronymus RonneperBei 181 Veranstaltungen an 13 Festivaltagen besuchten insgesamt 112.500 Menschen die bisher umfangreichste Edition des Literaturfestivals und sorgten für eine beispiellose Auslastung von rund 95 Prozent. Die integrierte lit.kid.COLOGNE lockte 27.5...


weiterlesen...

Pauline Hafsia M'barek wird Artist in


museum ludwigFür die nächste Ausgabe des Artist Meets Archive-Programms laden die Internationale Photoszene Köln und die am Projekt beteiligten Institutionen insgesamt fünf Künstler:innen aus Deutschland, Griechenland, Hongkong, Polen und Spanien nach Köln ein...


weiterlesen...
@2022 lebeART / MC-proMedia
toTop

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.