das Kultur und Nachrichtenmagazin

Erzählwerkstatt "Als ich nach Deutschland kam..." Namik Kemal Citak

Gastarbeiter aus der Türkei und Italien erzählen, wie sie in den 60-iger Jahren nach Deutschland kamen und eine Deutsche Seniorin berichtet, wie sie die Zuwanderung erlebt hat. In der zweiten Folge dieser Artikelserie berichtet Namik Kemal Citak über seine Erlebnisse:

n citak 3Namik Kemal Citak

Geboren am: 3.1.1941
Geburtsort: Malkara/Türkei
In Deutschland seit 1969
Grund der Einwanderung: Beschaffung von Kapital für eigenen Laden
Beruflicher Werdegang: Gießerei - FORD
Urlaubsort: Türkei (3 Monate)

Als die Männer des Senioren Cafés gefragt wurden, ob sie an der Erzählwerkstatt teilnehmen wollen, weigerte sich Kemal Citak. Er forderte die Männer auf, weiter Tavla zu spielen. Als er explizit darauf angesprochen wurde, warf er plötzlich die Würfel hin und sagte, er hätte alles verloren, als er nach Deutschland kam. Etwas später willigte er ein, seine Geschichte mit den anderen zu teilen.

Guten Tag,mein Name ist Citak,Namik Kemal, ich bin 1969, imAlter von 28 Jahren, nach Köln gekommen. Hier habe ich bei Ford in einer Gießerei gearbeitet. Das war schwere Arbeit.Meine erste Tochter wurde 35 Tage nach meiner Ankunft hier in der Türkei geboren. Neun Jahre blieb ich allein in Deutschland und besuchte meine Familie zwei Mal im Jahr. Ich habe nie wieder den Lebensstandard erreicht, den ich in der Türkei hatte.

Kemal Citak ist Schneider und hatte die Schneiderei seines Vaters übernommen. Er führte das Geschäft und es ging ihm gut. Schließlich baute er ein Haus für seine Familie. Um dies aufrecht zu erhalten, brauchte Kemal Citak etwas Eigenkapital. Diese Motivation führte ihn nach Deutschland. Nach kurzem Zögern überredete ihn ein Dolmetscher, sich auf die Reise zu machen. Seine Frau war zu diesem Zeitpunkt hochschwanger.

Bevor es losging, musste sich der junge Mann, wie alle, die nach Deutschland wollten, einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. Männer und Frauen mussten sich entkleiden und wurden gründlich untersucht. Das war nicht einfach für die jungen Türken. Sie bekamen eine Impfung und mussten in Quarantäne gehen. Dort verbrachten die Ausreisewilligen ein paar Tage in einem Keller, wo sie aßen und schliefen. Dies überstanden, fuhr Kemal Citak mit dem Zug nach Deutschland. Eine Tüte Essen, ein paar Kleider und die Zuversicht, bald wieder zurückkehren zu können, im Gepäck.

Wie die meisten Gastarbeiter wohnte Kemal Citak zu Beginn in einem Arbeiterwohnheim in Stammheim. Später lebte er in Köln-Mülheim.

Als ich nach 6 Monaten in Deutschland, in der Türkei Urlaub machte, sah ich, dass die Schneiderei verloren war. Ich habe 30 Jahre in Deutschland gearbeitet und bin nie wieder auf diesen Lebensstandart gekommen. Dabei wollte ich etwas erreichen. Ich sagte mir lange, ich muss Geld verdienen und zurückkehren. Ich habe gekämpft, aber es ist nicht soviel geworden.

Nach so langer Zeit steigen dem Herrn immer noch die Tränen in die Augen. Es hat Kemal Citak schwer getroffen und er hat diesen Verlust nie verwunden. So ist es nicht verwunderlich, dass er nicht gern in Deutschland war.

Auch die Arbeit war eine ganz andere. In der großen Fabrik von Ford hat der, eigentlich filigran arbeitende Schneider, in der Gießerei eine Stelle gefunden. Die Arbeit war schwer und Kemal arbeitete in drei Schichten, plus Überstunden. Mit Hin- und Rückfahrt war er teilweise bis zu 11 Stunden unterwegs. Darunter litten sowohl der Deutschunterricht, als auch seine Laune.

Aber Namik Kemal Citak ließ sich nicht unterkriegen in dem fremden Land, mit dem er auf seltsame Weise verbunden ist. Er ist kontaktfreudig und gern unter Menschen. Am liebsten wäre er bei seiner Werksausweis bei FordFamilie gewesen. Da Kemal neun Jahre allein in Deutschland war, schaffte sich der junge Mann Alternativen.

In Stammheim habe ich 18 Monate in einer türkischen Fußballmannschaft gespielt. AmWochenende bin ich ins türkische Kino gegangen.Danach bin ich in eineWirtschaft gegangen.Was sollte ich sonst machen? Immer nur arbeiten?

Mit einigen Mannschaftskollegen verbindet ihn bis heute eine Freundschaft. Leider hatte er auch bald keine Zeit mehr zum Fußball-kicken. Die Arbeit fraß alle Zeit auf.

Ich habe mindestens 6 Tage gearbeitet. Manchmal jeden Tag. Denn wenn ich Nachtschicht hatte, habe ich Sonntag angefangen und Sonntag aufgehört. Ich war todmüde.

Die Urlaube in der Türkei waren schwer. Im Laufe der Zeit bekam seine Frau das zweite Kind. Einen Sohn. Seine Kinder erkannten ihn zu Beginn nicht. Konnten mit dem Vater nicht viel anfangen. Sie fragten, Papa, wer ist Papa? Nur langsam wuchs die Beziehung.

Zum Abschied weine ich immer, auch heute noch.Aus dem Grund, weil ich weiß, dass ich viele Menschen lange nicht sehen werde.

Die Situation war auch für seine Frau schwer zu ertragen. Trotz der Großfamilie. Denn sie lebte in dem Haus, welches Kemal gebaut hatte. Es grenzt an einen Garten und um diesen Garten herum befinden sich die Häuser der Familienangehörigen.

Doch ohne Mann ist es schwer. So kam es, dass Kemal in einem Urlaub davon sprach, noch zwei Jahre zu bleiben, um dann zurückzukehren. Seine Frau sagte daraufhin, nein wir kommen auch nach Deutschland.

Das war die Entscheidung endgültig in Deutschland zu bleiben. Dies erzählt uns der alte Herr und presst dabei seine Lippen zusammen. Durch seine Knopfaugen blickt er in die Runde und es scheint als wisse er nicht, ob er lachen oder weinen sollte. Schließlich nimmt Kemal Citak sein Schicksal mit Humor.

Die Familie Citak lebte über 30 Jahre in Köln-Mülheim. In Deutschland wurde der zweite Sohn von Kemal geboren. Die drei Kinder sind wohl geraten. Im Sommer 2011 wird er Uropa. Seine Tochter ist Kinderpflegerin. Der älteste Sohn hat ein Immobilienbüro und der jüngere Sohn ist Marineoffizier und wird bald Schiffskapitän.

Kemal Citak hat die gesamte Zeit, die er in Deutschland lebte, auch in der Türkei gelebt. Dort besitzt er mehrere Häuser und verbringt 3 Monate des Jahres in seiner alten Heimat. In Deutschland hat er keinen Besitz. Nur seine Rente, sagt er. Seit 1998 ist Kemal zu Hause. Erst war er 18 Monate arbeitslos und danach ging er in Frührente. Auf die faule Haut legt er sich nicht.

Herr Citak begleitet das Amt des Seniorenvertreters in Mülheim. Täglich findet man ihn im Seniorencafe auf der Olpener Straße oder im Interkulturellen Forum für Senioren der AWO in der Dünnwalder Straße in Mülheim. Er ist Ansprechpartner und nimmt an der monatlichen Seniorenvertreter-Versammlung teil. Jeden 3. Monat finden Treffen in Deutz statt.

Ich gehe zum Seniorentreff, zum Tanz und in den Schrebergarten. Ich habe keine Zeit mit meiner Frau zu sprechen. Wenn ich nach Hause gehe, gucke ich Fußball oder deutsche Natursendungen.

Auf die Frage, wo er sich zu Hause fühlt, antwortet Kemal Citak: Das ist eine schwere Frage. ImMoment ist mein zu Hause hier in Deutschland. In der Sommerzeit lebe ich in der Türkei, dann ist dort mein zu Hause. Das Leben hat ihn hier nach Deutschland geführt. Ob er wollte oder nicht, Kemal Citak musste sein Schicksal annehmen. Das Lachen würde helfen, sagt er und um seine kleinen runden Augen bilden sich freundliche Fältchen.

Kemal ist mittlerweile 70 Jahre alt und hat noch einen Wunsch, den er uns zum Schluss verrät:

Ich will 2012 bis Ende März oder April in Deutschland sein und dann mindestens 6 Monate in meiner Heimat leben. Ich will den Frühling und die Blumen sehen.Über 40 Jahre habe ich das nicht gesehen.

als ich nach deutschlandWeitere Geschichten finden Sie hier: Erzählwerkstatt "Als ich nach Deutschland kam..."

Die Geschichten der Erzählwerkstatt "Als ich nach Deutschland kam..." sind außerdem in einer Broschüre erschienen. Herausgeberin ist Arbeiterwohlfahrt, Kreisverband Köln e.V., Frau Ulli Volland-Dörmann, Rubensstr. 7-13, 50676 Köln Layout: GNN-Verlag Köln

Die Broschüre finden Sie in zahlreichen Begegnungsorten in Mülheim ausgelegt. Oder Sie können sie direkt im IFS - Interkulturelles Forum für Senioren, in der Dünnwalder Str. 5, 51063 Köln-Mülheim bekommen. Öffnungszeiten: Dienstag - Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr

Diesen Beitrag teilen, das Unterstützt uns, DANKE !

FacebookVZJappyDeliciousMister WongXingTwitterLinkedInPinterestDiggGoogle Plus

weitere Beiträge

Musik / Film

Das neue Album „Nobody is listening“ von ZAYN

zaynDas Album enthält die beiden vorab veröffentlichten Singles „Vibez“ und „Better“ – beide Songs wurden sowohl von den Fans als auch von den Kritikern absolut gefeiert. „Billboard“ nannte „Better“ einen absolut reinen R&B Track, der trotz Meinungsve...


weiterlesen...

Leslie Clio »Strangers Again« Single und Video out now – langerwartetes viertes Album erscheint Ende 2021

leslie clio coverLeslie Clio hat es geschafft. Sie hat das vergehende Jahr exzellent genutzt. Und zwar, um aus sich selbst aufzuerstehen. „Mein innerer Kompass ist ausgerichtet und stark geworden“, sagt die Sängerin, die uns in den nächsten Wochen ihre Richtung in...


weiterlesen...

USA: Behörden müssen Bevölkerung vor Gewalt schützen

amnesty logoDie Menschen in den USA sind nach der Erstürmung des Kapitols in Washington, D.C. von eskalierender Gewalt bedroht, insbesondere angesichts mangelnder Waffengesetze und der Unterstützung rassistischer Ideologien durch Noch-Präsident Donald Trump u...


weiterlesen...

Kings Of Leon kündigen neues Album (VÖ 05.03.) an und veröffentlichen die beiden ersten Singles

kings of leonDie mit einem Grammy und mehrfach mit Platin ausgezeichnete Rockband KINGS OF LEON hat am Freitag offiziell die Veröffentlichung ihres mit Spannung erwarteten achten Studioalbums "When You See Yourself" angekündigt, welches am 5. März 2021 bei RCA...


weiterlesen...

Martin Kälberer - InSightOut

martin Kälberer CoverEin tiefer Blick nach innen. Als Möglichkeit der Reduktion, der Konzentration auf das Wesentliche in dieser seltsamen Zeit der Stille.

Martin Kälberer hat ihn gewagt, um von dort aus wieder nach draußen zu schauen und sich ganz neu seiner Sicht au...


weiterlesen...

weitere Informationen

Soziales und Leben in Köln

VCD fordert neue Buslinie zwischen Köln-Nord und Pulheim

VCDKöln, den 13.01.2021: Der VCD Regionalverband Köln begrüßt die Einführung des Schnellbusses SB 91 zum Fahrplanwechsel im Dezember 2020. Der Schnellbus bildet eine attraktive Tangentialverbindung westlich von Köln vom Bahnhof Dormagen über den S-Ba...


weiterlesen...

Online-Veranstaltung „Freiwilligendienste in Köln– ein Erfolgsmodell“ Ein Info-Nachmittag mit Erfahrungsberichten

freiwilligAn Freiwilligendiensten nehmen Menschen teil, die für eine begrenzte Dauer viel Zeit investieren möchten: im Umfang von10 bis 40 Stunden in der Woche und für die Dauer von sechs bis zwölf Monaten. Im Freiwilligendienst aller Generationen engagiere...


weiterlesen...

Vize und Tokio Hotel veröffentlichen gemeinsame Single und Titelmelodie von GNTM - "White Lies" out now

tokio hotel BerlinDie einen schreiben seit anderthalb Jahrzehnten Musikgeschichte und haben den deutschen Pop wie kaum jemand sonst geprägt. Die anderen haben sich in den letzten zwei Jahren mit ihren Club- und Radiohits im einzigartigen und energiegeladenen Slap-H...


weiterlesen...

Zum 30-jährigen Jubiläum kommt Brings auf die Gaffel Kölsch-Flaschen

Brings Gaffel Etiketten Stephan u. Peter Brings  Gaffel hoorarfrei hochKöln, 15. Januar 2021 – 30 Jahre Brings! Gleich zu Beginn des Jubiläumsjahrs darf sich die Band auf ein erstes Geschenk freuen. Gaffel bringt eine eigene Brings-Flaschen-Edition auf den Markt. 

Peter und Stephan Brings kamen eigens ins Büdchen „Om...


weiterlesen...
entwurf ingrid bahss georg schnitzler.JPG
Freitag, 22.Jan 00:00 Uhr
Das 68elf - studio präsentiert: Parallele Prozesse

andy warhol.jpg
Freitag, 22.Jan 10:00 - 18:00 Uhr
Andy Warhol - Now

entwurf ingrid bahss georg schnitzler.JPG
Samstag, 23.Jan 00:00 Uhr
Das 68elf - studio präsentiert: Parallele Prozesse

andy warhol.jpg
Samstag, 23.Jan 10:00 - 18:00 Uhr
Andy Warhol - Now

entwurf ingrid bahss georg schnitzler.JPG
Sonntag, 24.Jan 00:00 Uhr
Das 68elf - studio präsentiert: Parallele Prozesse

andy warhol.jpg
Sonntag, 24.Jan 10:00 - 18:00 Uhr
Andy Warhol - Now

entwurf ingrid bahss georg schnitzler.JPG
Montag, 25.Jan 00:00 Uhr
Das 68elf - studio präsentiert: Parallele Prozesse

entwurf ingrid bahss georg schnitzler.JPG
Dienstag, 26.Jan 00:00 Uhr
Das 68elf - studio präsentiert: Parallele Prozesse

andy warhol.jpg
Dienstag, 26.Jan 10:00 - 18:00 Uhr
Andy Warhol - Now

entwurf ingrid bahss georg schnitzler.JPG
Mittwoch, 27.Jan 00:00 Uhr
Das 68elf - studio präsentiert: Parallele Prozesse

lebeART Video

VIDEO - Black Sand im Interview mit Newcomer Radio DeutschlandVideo Musik
Band_Black_Sand_5

Jochen Ringl von Newcomer Radio Deutschland traf die Band "Black Sand" aus Österreich für Köln-In...


weiterlesen

Werbung

lebeART Kalender

Letzter Monat Januar 2021 Nächster Monat
Mo Di Mi Do Fr Sa So
week 53 1 2 3
week 1 4 5 6 7 8 9 10
week 2 11 12 13 14 15 16 17
week 3 18 19 20 21 22 23 24
week 4 25 26 27 28 29 30 31

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.